Friederike Bérat (b.1971 West Germany, Berlin) made a formation as film editor for 3 years in Berlin and a diploma in film directing in Paris. Next to film he was always interested in scenic art and have made several education programs for puppet playing and theater. He directed and played in different theater projects and directed three documentary films as well as short films and video installations. The last 15 Years of his work was more orientated in creating independent places for art and culture far from the art market to find a new way of working in a collective way in interdisciplinary medias: printing, music, theater, performance, spoken words, painting,video and film. In 2010 with a group of people, he created a circus and art project “Circus Charivari” which is connecting all this medias in one project. At this time they made 3 festivals with international artists and since 2012 they are running a cultural house in Berlin “Villa Kuriosum”, were they organised exhibitions, actions, concerts and more.

فردریکه برات (متولد سال ۱۳۴۹ برلین غربی، کشور آلمان)
او به مدت سه سال به تدوین فیلم در شهر برلین مشغول بوده و دارای مدرک کارگردانی سینما از شهر ‍پاریس است .در کنار حرفه‌ی فیلم‌سازی، او همیشه به هنرهای نمایشی علاقه داشت و برنامه‌های آموزشی متعددی ‍در زمینه‌ی عروسک‌گردانی و تئاتر‍پایه‌ریزی نموده است. او درسمت بازیگر و کارگردان برای اجرای پروژه‌های متفاوتی از تئاتر فعالیت، تعداد سه فیلم مستند کارگردانی و همچنین یک فیلم‌ مستند و تعدادی از چیدمان‌های تصویر را طراحی نموده است. فعالیت ۱۵ سال اخیر او متمایل به احداث اماکن مستقل برای امور هنری و فرهنگی می‌باشد که از بازار آثار هنری به دور است و به دنبال راه جدیدی برای فعالیت به شیوه‌ی گروهی در رسانه‌های بینا‌رشته‌ای مانند عناوین زیر است: چاپ، موسیقی، تئاتر، اجرا، گفتار، نقاشی، ویدئو و فیلم. او در سال ۱۳۹۱، با همکاری گروهی از افراد، یک سیرک و پروژه‌ی هنری را با عنوان «سیرکاس شریوری» برپا کرد که دربرگیرنده‌ی همگی رسانه‌ها در یک ‍پروژه می‌باشد. آنها تاکنون ۳ فستیوال با هنرمندان بین‌المللی را ایجاد نمودند و از سال ۱۳۸۳ آنها یک خانه‌ی هنر را با اسم «ویلا‌ کروزیوم» در شهر برلین دایر می‌کنند، جائی که مکان برپائی فستیوال‌ها، رخداد‌ها، کنسرت‌ها و فعالیت‌های دیگر می‌باشد.